คำว่า "น้ำ"

คำว่า "เหี้ย" ปกติ จะหมายถึง น้ำเปล่า หรือ น้ำเย็น

ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า "เหี้ย" เป็นภาษาทั่วไป ที่ใช้ขอน้ำดื่มตามร้านอาหารทั่วไป

แต่ถ้าจะให้สุภาพหน่อย คนญี่ปุ่นก็จะพูดว่า

"โอ้! เหี้ย "

.....

คำว่า "โอ้" เป็นคำที่เอาไว้นำหน้า คำนาม เมื่อต้องการให้คำนามนั้นอยู่ในขั้นที่สุภาพขึ้น

เช่น คำว่า น้ำ โดยปกติ จะเรียก ว่า "เหี้ย" แต่ เมื่อทำให้สุภาพ ก็เติมคำว่า "โอ้" ไว้หน้าคำว่า

"เหี้ย" รวมแล้ว ก็จะได้ คำว่า "โอ้! เหี้ย "

จาก http://dict.longdo.com/portal/node/70